UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Cuando hago el examen,
les digo a los padres: "Vosotros sois los que sufrís por su condición".
Ella no está sufriendo.
Vuestra hija yace ahí como Blancanieves,
porque todo es terrible a su alrededor,
es una forma de protección.
Está esperando a que la situación mejore.
Entonces, podrá despertar y volver a ser una persona alegre y normal.
7 AÑOS - 5 MESES EN ESTADO CATATÓNICO
No sabemos cómo pasó. Era una atleta, corría,
era muy activa en el colegio.
No sabemos cómo pasó.
DRA. ANNE-LIIS VON KNORRING PSIQUIATRA INFANTIL
Póngaselo en la barriga.
Vamos a ver.
Déjelo ahí.
Sí.
No, esta vez el hielo no le ha alterado la presión arterial.
La otra vez sí que lo hizo.
Está un poco más... inconsciente.
Es lo que ocurre cuando están en este estado mucho tiempo.
EN LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS,
CIENTOS DE NIÑOS REFUGIADOS TRAUMATIZADOS EN SUECIA
SUFREN EL SÍNDROME DE RESIGNACIÓN.
SE EVADEN DEL MUNDO Y ENTRAN EN UN ESTADO CATATÓNICO,
A VECES DURANTE AÑOS.
Primero... dejan de hablar.
Se quedan tumbados.
Y empiezan a comer menos.
Luego dejan de comer del todo y de beber.
La mayoría de los padres desconocen este estado,
y creen que el niño puede morir.
Mis socios y yo teníamos una empresa de servicios de Internet.
Vinieron del Servicio Federal de Seguridad
y me pidieron que cortara el servicio de Internet.
Para que la gente de esa región
no tuviera acceso a la información
y no supiera lo que pasaba en la capital.
Sí.
Al año siguiente, empezaron a amenazarnos.
Nos recordaron que no les habíamos hecho caso,
y que no habíamos cortado el servicio de Internet.
Recibimos amenazas durante medio año.
Se lo llevaron, le quitaron la documentación.
Cuando me enteré de que estaba en el hospital, fui a verle.
Lo tenían vigilado, pero no fue difícil entrar en el hospital.
Pagué a los guardas para que me dejaran verlo.
Le habían dado una paliza.
Y también le habían torturado.
Luego pagamos para que le dejaran escapar.
Al principio, tuvo que esconderse.
Sí.
Y luego huyó a Suecia.
Mientras tanto, a mí me persiguieron.
Un día, después de llevar a los niños al colegio,
volví a casa y me estaban esperando en la puerta.
A la mujer de su socio y a mí
nos torturaron y nos pegaron.
Me llevaron al bosque,
y uno de ellos me violó.
Dijeron que si nuestros maridos no aparecían en 20 días,
nos matarían a todos: a los niños, a nuestros maridos y a nosotras.
Huimos a Suecia.
"'Tenemos que buscar al fantasma', dijo César.
'¿Ves a alguien?', preguntó César.
Asta apretó la nariz contra el cristal.
'No hay ningún fantasma', dijo.
Asta fue a ayudar a César.
Pero estaba atrapado en el suelo".
"Feliz cumpleaños, Mon... Mona.
Daria, siete años".
"Feliz cumpleaños, Daria, siete años.
Alessan...".
- Alessandro. - "...dro".
DR. HENRY ASCHER PEDIATRA
Algunos niños son conscientes del proceso de asilo
y el futuro es incierto. Y sabemos
que un largo periodo de incertidumbre tras un trauma es nocivo.
La seguridad es la base de la rehabilitación tras un trauma.
- Solicitamos asilo en Suecia. - Sí, solicitamos asilo.
Esperamos un año y medio.
Nos notificaron que habían tomado una decisión,
y fuimos todos.
Empezaron a anunciar su decisión,
citando los motivos por los que tuvimos que huir.
Toda la historia.
Los niños no lo sabían.
- No se lo habíamos dicho. - No se lo habíamos dicho.
Se lo ocultamos. Para que no lo supieran.
Los niños empezaron...
El pequeño empezó a llorar.
Por aquel entonces, ya entendían sueco.
Lo entendieron antes de que nos lo tradujeran a nosotros.
LA SOLICITUD DE ASILO LES FUE DENEGADA.
Entonces empezaron los problemas con Dasha.
La profesora me llamó y me dijo que fuera.
Dijo que mi hija estaba llorando,
diciendo que la iban a deportar y que la iban a matar.
Todos los niños estaban llorando.
La profesora no sabía lo que pasaba.
Pronto empezó a rechazar la comida, y quedó en estado catatónico.
LA FAMILIA DE DARIA APELA CONTRA LA DENEGACIÓN DE ASILO
Y ESPERA DE NUEVO UNA DECISIÓN.
El número de niños con síndrome de resignación
empezó a aumentar en 2003, 2004, 2005.
Nos sorprendimos
porque esto no había pasado nunca.
Corrían rumores...
PERIODISTA
"Los niños están fingiendo. Hacen ver que están enfermos,
o los padres están envenenando a los niños".
Y los políticos repetían esos rumores.
Pero esos rumores resultaron ser falsos,
propaganda de los activistas de extrema derecha.
Todas las pruebas muestran el mismo resultado.
No había manipulación externa.
Son niños que están seriamente enfermos.
12 AÑOS - EN ESTADO CATATÓNICO DURANTE 6 MESES
Era buen estudiante, se le daban muy bien las matemáticas.
Los profesores en Suecia nos dijeron que se le daban muy bien las matemáticas.
Le gustaba mucho el colegio.
LA FAMILIA DE KAREN TIENE UN PERMISO DE RESIDENCIA TEMPORAL DE 13 MESES.
CUANDO CADUQUE, TENDRÁN QUE VOLVER A SOLICITAR ASILO.
Trabajaba en un restaurante, y aquel día teníamos muchos clientes.
Algunos hablaban entre ellos,
y les oí decir...
...que habían matado a gente.
Entonces comprendimos que se habían cometido asesinatos,
y que esas eran las personas que los habían cometido.
De camino a casa, tenía que recoger a mi hijo, Karen.
Estaba con mi amigo, que nos llevaba a casa en coche.
Cuando íbamos de camino, nos detuvieron.
Nos cortaron el paso y nos detuvieron.
Cuando mi amigo salió del coche, le dispararon.
Salí del coche, conseguí sacar a mi hijo y huimos.
Cuando llegamos a Suecia,
mi hijo estaba muy estresado.
Estaba alterado y asustado,
no dejaba de mirar hacia fuera y veía cosas.
Los niños han visto muchas cosas.
ABOGADA DE INMIGRACIÓN
Y vienen a Suecia,
van al colegio, hacen amigos, hablan sueco a la perfección,
y de pronto...
¿Tienes que volver?
Y los niños no pueden asimilarlo.
Tiene que verle tragar.
DRA. ELIZABETH HULTCRANTZ
Espere a que trague.
No le apriete.
Solo con un dedo, suavemente.
Aún no ha tragado.
Ahora ha tragado.
Ahora puede darle otra cucharada. Sigamos.
El helado no es muy sano, pero puede comérselo.
Probemos otra vez.
Ábrale la boca. Le mete el helado.
Muy bien, ciérrele la boca.
No ha caído detrás de los dientes.
No creo... Ya está.
No, inclínelo un poco.
A ver qué hace.
Vamos a ver.
Ya está. Se lo ha tragado.
Tiene que hacer esto.
Tiene que... Esto es lo que tiene que hacer.
¡Hola! Casi me está mirando.
Habla con tu madre.
Hola.
Muy bien.
No lo haga mucho rato.
Tranquila.
Es muy duro.
Sí, es duro, pero está funcionando.
Se nota que funciona.
Inténtelo.
Hola.
Hola. Dígaselo cada día.
Intenta apretarme la mano, Karen.
Hable con él.
Intenta apretarme la mano.
Karen, mi dulce niño.
Cariño.
Mi precioso hijo.
Los inmigrantes que desarrollan esta condición
parecen venir de ciertas partes del mundo.
DR. KARL SALLIN - PEDIATRA
Vienen de los Balcanes y de antiguas repúblicas soviéticas
en la frontera al sur de Rusia, o pertenecen a ciertas minorías étnicas,
lo cuál es difícil de explicar.
Estos niños y sus familias están traumatizados.
Psicológica o físicamente, o las dos cosas.
Y se enfrentan al trauma de la deportación.
10 AÑOS - EN ESTADO CATATÓNICO DURANTE 7 MESES
Esta es una familia yazidí.
Los yazidíes han sido ciudadanos de segunda
en casi todos los países donde viven.
Proceden de un pequeño pueblo con unos 30 hogares.
Este pueblo tenía un pozo, y todos lo utilizaban.
Cada día, la madre iba a buscar agua.
Un día, cuando la madre fue a buscar agua,
aparecieron cuatro hombres y la violaron.
Su propio padre apareció ydijo
que tenía que matar a su hija,
porque había deshonrado su nombre.
Nuestros hijos no han tenido una buena vida.
Van al colegio, pero no sabemos cómo sobrevivir en este país.
Solo sentimos miedo. Llevamos el miedo dentro.
Sí, probemos esto.
Veamos. La presión arterial es normal.
Tiene el pulso un poco acelerado.
No sé si es normal en ella.
Le pondré esto en la barriguita para enfriarla.
Así veremos si hay algún cambio en la presión arterial.
109/68, pulso 96.
Voy a anotarlo.
A ver.
Vamos a tomársela de nuevo.
Si se lo pusiera a usted en la barriga,
le subiría la presión arterial.
- ¿Le late rápido el corazón? - ¿Perdón?
- ¿Le late rápido? - Sí, le late rápido.
Pero no es inusual.
- No es bueno, ¿verdad? - Sí, es bueno,
porque significa que responde a lo que le hacemos.
No tiene el pulso acelerado todo el rato.
Creo que es por mi presencia.
- ¿Es un problema? - No. No se preocupe.
Y esto no ha cambiado.
Así que no ha reaccionado.
No le ha afectado.
Ya está.
Quiero que mi hermana se ponga bien.
Tengo unos dioses de juguete.
Cuando me levanto, hablo con ellos.
Me levanto y digo:
"Por favor, haced que mi hermana se ponga buena
para que podamos ir juntas al cole como antes".
Mis hijos están acostumbrados a vivir aquí. Suecia es un buen país para ellos.
Solo quiero que sobrevivan aquí.
LA FAMILIA DE LEYLA HA APELADO CONTRA LA ORDEN DE DEPORTACIÓN
Y ESPERA UNA DECISIÓN.
PSICÓLOGO
No sabemos por qué hay más niños
con este síndrome en Suecia, que en el resto de países.
Hay casos similares en otros países, pero no tantos.
Hasta ahora, no sabemos por qué.
Ciertos factores culturales propios de Suecia
podrían ser importantes en el desarrollo de esta condición.
Un factor podría ser la inseguridad que sufren las familias
durante el proceso de asilo.
Se están investigando muchos aspectos
relativos a esta condición.
EN ESTADO CATATÓNICO DURANTE 8 MESES
La semana pasada, nos llamaron,
se identificaron y dijeron que habían tomado una decisión.
Dijeron que nos habían concedido la residencia en Suecia.
Unos días después, recibimos una carta.
- Por correo. - Por correo...
- ...confirmando que nos la habían dado. - Que nos la habían concedido.
La recuperación se produce cuando la familia se siente segura.
No ocurre inmediatamente.
Suelen pasar varios meses hasta que se aprecia la mejora.
Le leímos la decisión a Dasha,
le dijimos que todo estaba arreglado.
Que todo irá bien,
y que ya nadie puede echarnos.
La recuperación de estos niños va fuertemente ligada a la esperanza.
Y los padres son las personas que transmiten esta esperanza.
Debe haber cierta comunicación.
El tono, el contacto físico,
el ambiente en la estancia,
y los niños sienten que sus padres están esperanzados.
Qué pelo tan largo.
Como el de Rapunzel, precioso.
Te cae por la espalda.
EN ESTADO CATATÓNICO DURANTE 14 MESES
KAREN YA PUEDE TRAGAR COMIDAS TRITURADAS Y LÍQUIDOS.
Ahora trabajo a jornada completa.
Estoy muy contento y quiero seguir trabajando.
EL PERMISO DE RESIDENCIA TEMPORAL DE LA FAMILIA DE KAREN CADUCARÁ PRONTO
Y TENDRÁN QUE VOLVER A SOLICITAR ASILO.
EN ESTADO CATATÓNICO DURANTE 11 MESES
La joven niña yazidí sigue en el mismo estado.
Pero ahora, su hermana mayor también empieza a presentar síntomas.
Visité a la familia en el cumpleaños de la madre.
Me dijo que en su último cumpleaños, hace un año, sus dos hijas
le regalaron flores y la besaron.
Y ahora ninguna de las dos puede hacerlo.
LA FAMILIA DE LEYLA AÚN SE ENFRENTA A LA ORDEN DE DEPORTACIÓN.
6 MESES DESPUÉS
Daria sigue mejorando. Ha vuelto al colegio.
No recuerda lo que le pasó.
Cuando pregunta: "Mamá, ¿estaba durmiendo?".
Le digo: "Sí, eras una princesa durmiente.
Pero ahora ya estás despierta, y todo irá bien".
DARIA PASÓ MÁS DE UN AÑO CON EL SÍNDROME DE RESIGNACIÓN.
Es importante decir que Suecia ha admitido
a un gran número de refugiados,
durante muchos años.
Es una sociedad que abre sus puertas.
EN SUECIA, SE HA IDO DESARROLLANDO UN SENTIMIENTO ANTIINMIGRANTE,
Y LAS POLÍTICAS DE ASILO SE HAN VUELTO MÁS RESTRICTIVAS.
HA HABIDO MÁS DE 200 NUEVOS CASOS DEL SÍNDROME DE RESIGNACIÓN
EN LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS.
SE ESTÁN EMPEZANDO A PRODUCIR LOS MISMOS SÍNTOMAS EN LOS NIÑOS
DE LOS CENTROS AUSTRALIANOS DE INTERNAMIENTO DE REFUGIADOS.
NUESTRO MÁS SINCERO AGRADECIMIENTO
A LAS FAMILIAS QUE HAN COMPARTIDO SUS HISTORIAS PARA ESTE DOCUMENTAL.
Subtítulos: S. Gómez